Chờ nước đến chân mới nhảy
Direct English translation
Wait until the water reaches your feet before jumping.
Equivalent English version
Don't put off until tomorrow what you can do today
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói chần chừ, không chuẩn bị từ trước, cứ chờ đến khi tình thế cấp bách ập tới mới vội vàng xoay xở. Từ “chờ” nhấn mạnh sắc thái bị động, ngồi đợi việc đến nơi mới hành động.
English explanation
Refers to delaying action and making no preparation until the last possible moment, when one must respond in haste. The wording with “wait” especially emphasizes passivity and letting matters become urgent before acting.